Az orkok és az emberek között háború dúl,
mióta csak az eszemet tudom.
De volt idő, mikor még azt sem tudtuk, ki az ellenségünk.
Sem hogy mit tett velünk a Fel, a gonosz zöld mágia.
De honnan is tudhattuk volna az elején?
Volt talán választásunk?
A világunk az utolsókat rúgta,
és új hazát kellett találnom a klánomnak.
Durotan...
Magamon érzem a tekinteted.
Azt hittem, alszol.
Aludtam is.
Álmomban vadásztam
a hóban.
Tudom már, mi lehetne a neve.
Nem vagyok rá kíváncsi, asszony.
Én adok nevet a fiúnak.
Vagy lánynak.
És hogy ad nevet a fiának a nagy Durotan,
ha én nem utazom vele?
Szerinted fiú?
Hogy tudnád elrejteni a nagy hasad?
Még mindig könnyebben, mint te a nagy fejed.
Ennyi klánt egy helyen, Orgrim!
Üvöltő Koponya, Éjszikla.
Mindet összehívták.
Dicső hadtest lesz.
De vajon ki marad itt a háborúra?
Győzelem vagy halál!
Éjszikla, ide!
Meddig tart még, Feketekéz?
Készen állunk, Gul'Dan.
Mit akar?
Esdekel, hogy engedd el a gyermekét.
De nem nélkülözhetem.
Mindre szükség van.
Mozgás, félvér!
Ez meg micsoda?
Gul'Dan mágiája.
Élet táplálja a mágiámat.
Kevés rabot tudunk feláldozni,
csak a legerősebb harcosokat küldhetjük át.
De elég lesz az is.
Gyenge az ellenség.
Ha odaérünk,
majd feláldozzuk őket!
Új portált építünk!
Amikor elkészül, átvisszük
az egész Hordát!
Hadd menjek előre!
A Hordáért!
Terhes?
Volt merszed a Hordámba engedni azt a vacsukot?
Engedj el, Feketekéz!
Draka!
Nyomj, kicsikém! Nyomj!
Új harcos a Hordának!
WARCRAFT: A KEZDETEK
VASHÁMOR
Lothar!
Gyere! Adok neked valamit.
Ez meg micsoda?
Egy mechanikai csoda.
Durranóbot.
Bizarr.
Igyál valamit!
Hív a haza, nagy ember.
Támadás érte az egyik helyőrséget.
A királyodnak szüksége van rád, parancsnok.
VIHARVÁRAD
Bevettek egy teljes helyőrséget, és senki se látott semmit?
Valakit azért találtunk.
A holttesteket vizsgálta itt, a laktanyában.
A laktanyában?
Na végre! Te vagy a parancsnok?
A Kirin Tor jele.
Mit keresel a városomban, te vajákos?
Hadd fejezzem be egy tetem vizsgálatát odaát!
Miért adnék erre engedélyt?
Az a holttest rejti a támadások titkát.
Ez meg mi volt?
Hívd ide az Őrzőt!
Medivh-et?
Ezt neki kell elmagyaráznia.
Csak a király hívathatja az Őrzőt.
Vigyétek Aranyvidékbe!
Miféle szörnyek?
Ez csak pletyka, Felség!
Hogyan tűnhet el hangtalanul egy harmincfős helyőrség?
A Fel volt az.
Vagy legalább a hatása.
Ő az?
Felség!
Apa!
Köszönöm, őrmester!
Na és ki vagy te, mágus?
Khadgar vagyok. Az Őrző inasa.
Mármint az voltam. Megtagadtam az eskümet.
Szóval szökevény vagy?
Nem bujkálok.
Felség...
Bár felhagytam a tanulmányaimmal, megmaradtak a képességeim.
Éreztem valamit.
Ha erős a sötét erő, szinte szaga van.
Közelben éreztem a gonoszt, muszáj volt tennem valamit.
-Hol történt? -Igaz ez?
Mi folyik odakint?
Füst van, uram! Délkeleten.
Felség, kérlek, sürgősen hívasd az Őrzőt!
Elérték az Elwynn erdőt!
Felgyújtották Nagyfalvát!
Támadás?
Mi az?
Ne istápold Callant!
Törődj a magad dolgával!
Az apja nyomdokaiba szeretne lépni.
A fiam nem szorul a segítségedre.
Vigyázz a szádra! A királynőddel beszélsz.
Mindenekelőtt a húgom vagy.
Mikor jártál utoljára Karazhanban?
Amikor együtt mentünk. Nem is tudom...
Hat éve.
És azóta nem beszéltél Medivh-vel?
Nem, bár próbáltam.
Hát, most nem rejtőzhet el előlünk.
Hívatom az Őrzőt.
Pattanj fel!
Sok szerencsét!
Ez az!
Élve kellenek!
Kicsikém!
Ez nem méltó egy harcoshoz.
Eressz!
A Dérfarkasok kimaradnak a vadászatból?
Igen, ha az ellenfélnél gyerek van bárd helyett.
Parancsot kaptunk, Durotan!
Tiszteld a hagyományokat!
Biztosan akad méltó ellenfél is ezen a trágyadombon!
Kutassátok fel őket! De ne vágjatok le sokat,
élve kellenek.
Lothar!
Moroes!
Nohát!
Te semmit sem öregedtél.
Hová tűnt mindenki?
Sok minden megváltozott itt.
Mennyi erőt zárhattak be ide! Mennyi tudást!
És hol van ő?
Nem is sejtettem, hogy létezik ennyi könyv.
Maradj itt!
De ne nyúlj semmihez!
Nincsenek látogatói?
Eddig békés volt a világ.
Örülök, hogy eljöttél, Lothar.
Jót fog tenni az Őrzőnek, hogy új baráti arcot lát a vén pofám után.
Téged nem utasíthat vissza.
Se Llane királyt.
Nem, ha hívatja.
Iparkodjunk!
Te hívtad őt, Moroes?
Nem. Nem ő volt.
Ezek szerint...
Szobrász lettél?
Gólemet készítek.
Évekbe telne, míg az agyag magába szívja a varázst, de idefent
sokkal gyorsabb.
Így Moroes nem lesz egyedül.
A takarításban is segíthet.
Köszönöm!
Örülök, hogy látlak, Lothar.
Az útmutatásodra van szükségünk, Medivh.
Hívat a királyunk.
Ki az a fiú odalent?
Hahó!
Őrző?
Alaposan körbeszaglásztál?
Van már ötleted, mit csinálsz a hellyel, mikor a tiéd lesz?
Őrző,
én visszavontam az eskümet!
Nem akartam idejönni!
Esküszöm, Őrző!
Én javasoltam, hogy keressenek fel! Mondtam,
hogy ezt neked kell elmagyaráznod!
Mármint micsodát?
A Felt!
Azerothban?
A laktanyában.
Az egyik holttestben.
Mi az a Fel, Őrző?
Rendkívüli varázslat. Maga az élet táplálja.
Beszennyezi azt, aki haszmálja, és megfertőz, amit csak ér.
Óriási hatalmat ígér, de szörnyű árat követel érte.
Azerothban semmi keresnivalója a Felnek.
Helyesen cselekedtél.
Odamegyünk.
Hé! Menj haza, bestia!
Lépjetek be!
Medivh!
Felség!
Rég nem láttalak.
Gyere!
Segíts megértenünk, mi folyik itt!
Miféle szörnyek?
Úgy hírlik, óriások.
Fegyveresek, és farkasok hátán járnak.
Fékezhetetlen bestiák.
Mi van a többi királysággal?
Őket is fenyegetik?
A védelmünket kérik, de bizalmatlanok, és titkolóznak.
Semmit sem tudunk ezekről a szörnyetegekről.
Foglyok kellenének.
Vagy legalább egy szörnytetem.
Nem tudom, mekkora a veszély, Medivh.
Azért élek, hogy megvédjem a birodalmat, uram.
Ez a dolgom.
Én vagyok az Őrző.
Legalábbis egyelőre.
Igen.
Mit tegyünk...
Mi is a neve?
Khadgar, uram.
Ő velünk jön.
Hát jó.
Akkor indulás!
ELWYNN ERDŐ
Állj!
Hihetetlen!
Őrző!
Összezár!
Nézz hátra!
Oldalt! Balra!
Vigyázz oldalt!
Oldalról! Balra!
Őrző!
Pusztulj, szörnyeteg!
A nyers erő mit sem ér ellenük.
Erősebbek.
Járj túl az eszükön!
A Fel!
A halálukon vannak!
Csak a zöldek.
Vágjátok le a dromedárt!
Durotan! Mozgás!
Őrző!
Mit tettél, Őrző?
Igazam volt, ugye? Itt van!
Most hová mész?
Kísérd őket vissza Viharváradra!
Karazhanba kell mennem.
Ma derekasan viselkedtél.
Hol van az Őrző?
Karazhanban.
Kell egy rab. Hol a lovad?
Elvitték.
Komolyan? Akkor maradj itt!
Ne!
Mennyire szereted a gazdit?
Megteszem!
Vissza!
Milyen kár!
Jó bunda lett volna belőle.
Ide!
Egyedül ejtetted?
Igen.
Hitvány példánynak tűnik.
Hé, te!
Mik vagytok ti? És miért támadtátok meg a földjeinket?
Nem érti, amit mondasz.
Te beszéled a nyelvünket?
Ha még egy szót szólsz a nyelvükön,
kitépem a nyelved!
Nincs több figyelmeztetés!
Mondd, hogy fogja be!
Mondd meg neki te!
Szívesen!
Van neved?
Érted a nyelvünket.
Újra megkérdem.
Van neved?
Garona.
Garonának hívják.
Miféle lény vagy te?
Ránk jobban hasonlít, mint azokra a bestiákra.
Ork.
Ork?
Mármint te vagy ork, vagy a szörny volt a ketrecben?
A hét királyság összes faját ismerem. Orkokról még nem hallottam.
Mutasd meg, honnan jöttél!
VIHARVÁRAD - TÜSKÉS VÖLGY
Ez nem Ork világ.
Ork világ halott.
Ez a világ lesz az orkoké.
Más világból jöttök?
Hogy jutottatok át ide?
A Nagy Kapun.
A föld alól...
Mágia repített minket ide.
Hogy tanultad meg a nyelvünket?
Az orkok rabokat ejtettek. Tanulok tőlük.
Rabokat?
A mi népünkből?
Életben vannak?
Igen. Sokan.
Miért?
Táplálják a Kaput.
Hogy átjöhessen a Horda.
Meghódítani a világotokat.
Elviszel minket hozzájuk.
Nem.
Márpedig elviszel.
Különben úgy végzed, mint a barátod a ketrecben.
Azt hiszed, megijedek ettől?
Az ork gyerekek játéka is ijesztőbb ennél.
Nem ijesztgetni akarunk, Garona.
Csak meg szeretnénk védeni a népünket, a családunkat.
Ha segítesz, szavamat adom,
hogy szabadon engedünk.
Félelmetes Feketekéz,
a Horda hadfőnöke!
Hagytad, hogy a kisfogúak lemészárolják a harcosainkat.
Sőt, szégyent hoztál a népedre, hisz megfutamodtál.
Beszélni sincs erőd, Pusztító?
A Hordának terhére vannak a gyengék.
Tisztelned kell a hagyományt, hadfőnök.
Ismered a büntetést.
Halál!
A Hordáért!
Állj!
Hogy merészelsz közbeavatkozni?
Keményen harcoltunk.
A mágusuk a Felt fordította ellenünk.
Csak nekem van hatalmam a Fel fölött!
Látom, te túlélted a csapatoddal.
Feketekéz talán
távol tartott benneteket a csatától?
Talán tudja, hogy ti is gyengék vagytok.
Szembeszállnál velem, törzsfőnököcske?
Nem engedetlenkedem, Gul'Dan.
De a Fel halálból fogant.
Ennek ára van.
Az az ára, hogy életeket veszünk el.
Tartani szeretnéd a fiad?
Nagyszerű törzsfőnök lesz.
Mint az apja.
Született vezér.
Én ma nem viselkedtem vezérként.
Már most kekeckedik veled.
Ha Gul'Dan egy ilyen ártatlant is megfertőzhet, mint ő,
nekünk mennyi esélyünk marad?
Jöjjön, aminek jönnie kell.
Így van.
Látlak.
A Kaput
ki mutatta meg Gul'Dannek?
Ki hozta Azerothba?
Gul'Dan démonnak nevezte.
Te láttad?
Az arcát nem,
de hallottam a hangját.
Olyan, mint a tűz és a hamu.
Itt leszek a közelben.
A párod.
Megölhetnélek, mielőtt ideér.
Lothar?
Ő a testvérem.
A király a párom.
Tehát a vezér asszonya vagy.
Így is fogalmazhatunk.
Akkor még nagyobb dicsőség lenne megölni.
Az én fajtám között nem.
Hideg az éjszaka.
Gondoltam, hasznodra lehet.
Ez felmelegít.
Ma éjjel több faluban is gyújtogattak.
A szülőfalum is porrá ég.
El se tudom képzelni, min mentél keresztül, Garona.
De másként is lehetne.
Sokáig béke honolt ezeken a földeken.
Világunk fajai békén hagyták egymást.
Mi ez...
Leszedethetem rólad.
Itt előtted áll egy élet, Garona.
Velünk.
Egy szabad élet.
Ha te is akarod.
A Nagy Kapu.
"A fényből sötétség támad,
"és a sötétségből fény."
Ez aztán világos!
"Kérdezd meg Alodit!"
Alodi.
Jó újra fákat látni.
És havat.
Még ha csak távolról is.
Emlékszel, mikor vérbikára vadásztunk a Fagyszél Dűnén?
Mindig volt hús,
volt élet.
Nem furcsállod, hogy akkor veszett el
az otthonunk, amikor Gul'Dan hatalomra jutott?
Egy ork nem tud kiirtani egy egész világot.
Biztos vagy benne?
Nézz körül!
Nem emlékeztet valamire?
Akárhol varázsol Gul'Dan, kipusztul a föld.
Ha itt akar letelepedni a népünk,
le kell állítanunk Gul'Dant.
Nem vagyunk elég erősek ahhoz, hogy legyőzzük.
Nem.
Valóban.
De az emberek segítségével
sikerülhet.
Add nekem azt a fegyvert!
Majd én megvédelek.
Meg tudom én védeni magam!
Most mit bámulsz?
Könyvmoly! Te őrködsz elsőként.
Tisztelettel, parancsnok, Khadgar a nevem.
Mélyen sajnálom, Khadgar.
Azt hittem, cimborák lettünk,
amikor nem csuktalak le betörésért.
Őrségbe!
Hát, legalább nem olvasol.
Velem óhajt hálni.
Pardon?
Bajod esne.
Nem óhajtok veled hálni.
Helyes. Nem lennél jó ágyas.
Mit nevetsz?
Nem értem, hogy tudjátok túlélni a dolgot.
Nincs izmotok, mi megvédene.
Törékenyek a csontjaitok.
Pedig eléggé hasonlítasz ránk.
Te hogy élted túl?
A tört csont erősebb lesz, ha beforr.
Az enyémek nagyon erősek.
Sajnálom.
Ne tedd!
A nevem...
Garona.
Ork nyelven azt jelenti, "átkozott".
Az anyámat élve elégették, amiért megszült.
De téged életben hagytak.
Gul'Dan tette.
Nekem adta anyám agyarát.
Hogy legyen róla egy emlékem.
A szüleim a Kirin Tor mágusoknak adtak, amikor hatéves voltam.
Akkor láttam őket utoljára.
És a testvéreimet is.
Dicsőséget hoz a családra,
ha nekik ajánlják az egyik gyereküket.
Ha felviszik a fiukat Dalaranba, a lebegő városba,
hogy a vidék leghatalmasabb mágusai tanítsák.
Az persze kevésbé, ha megszökik a fiú.
Megható történet!
A Nagy Kapu.
Miért kell nekik ennyi fogoly?
Fa kell a tűzhöz.
A zöld varázst a foglyok élete fűti.
Mennyi orkot akarnak még áthozni?
Az összeset.
Ez csak az előörs.
Ha kinyílik a Kapu,
Gul'Dan áthozza a Hordát.
Vidd vissza őket Viharváradba!
Mi továbbmegyünk.
Garona!
Menjünk! Itt nem biztonságos...
Durotan!
Észak felé van egy fekete szikla, ami az égig ér.
Ott találkoznék a vezérükkel.
Ki akarod hívni?
Láttam, hogy a táborunkhoz vezeted a kisfogúakat.
Látták, mi épül itt.
De csak te tudod, mi tervez Gul'Dan a népemmel.
Ez a mágia mindenre halált hoz.
Meg kell állítanunk.
Mondd meg neki!
A fekete sziklánál, amikor a legmagasabban áll a nap.
Átadom.
Törzsfőnök!
Ha visszatérek,
befogadsz a klánodba?
Itt nagyobb biztonságban vagy.
Velük.
Megalapozottak voltak a félelmeid?
A Fel ott van mindenütt.
Akkor itt kell maradnod.
Most nagyobb szükségük van az Őrzőre, mint bármikor.
A fiú talán segíthet.
Megoldást követelünk!
Könnyen beszélsz!
Dolgozzanak többet a törp kovácsok!
Úgy bántok velünk, mint a kutyákkal.
Nem szállítunk nektek semmit!
Elég!
Mind kértétek már a segítségünket. Hol sereget, hol bíráskodást.
Ha nem fogunk össze,
hogy legyőzzük ezt az ellenséget,
elpusztulunk.
Jól mondja!
Katonákra, fegyverekre, lovakra van szükségünk.
A saját királyságainkra kell vigyáznunk!
-Ez a ti háborútok! -Felség!
Parancsnok!
Az orkok portált építenek, hogy áthozhassanak rajta egy sereget.
Most kell megállítanunk őket, vagy talán nem lesz rá több esély.
Na és hol van ő?
Hol van Azeroth védelmezője?
Hol az Őrző?
Hol van Medivh?
Uram!
Tartsunk egy pihenőt!
Pihenj, ameddig csak jólesik!
Mi itt végeztünk.
Parancsnok!
A megmaradt haderő visszavonult Kőbástyából.
Hányan maradtak?
Callan is lesérült.
Apa?
Jól vagyok. Tényleg.
Aggódtam érted.
Hol vannak a többiek?
A legtöbbet magukkal vitték.
Kiszabadítjuk őket.
Csak lassan!
Nincs másom rajtad kívül.
Tudom.
Katona vagyok.
Nem kérne találkozót, ha egyedül is le tudná győzni Gul'Dant.
Bizonyára retteg a Feltől.
Durotan semmitől sem fél.
A helyszín.
A váratlan találkozó.
Csapda lehet.
-Nem az. -Az is lehet.
-De nem az! -Az is lehet.
Nem az!
Te hogy látod?
Túl jó lehetőség ahhoz, hogy kihagyjuk.
Nincs más választásunk.
Nem hagyhatjuk, hogy az orkok kinyissák a portált.
De egyedül nem megy.
Mi van, ha hazudik?
Az orkok nem hazudnak.
És ha mégis?
-Nem lenne tisztességes. -Az tisztességes,
hogy elárulja a saját népét?
Durotan a klánját védi.
A Fel az ellensége.
Gul'Dan az áruló.
Apropó, Durotan.
Honnan ismered?
Egyszer kiszabadított.
A klánja szereti.
Erős törzsfőnök.
Az erős főnökök kivívják a klánjuk bizalmát.
Ha azt szeretnénk, hogy csatlakozz hozzánk,
ki kell vívnunk a tiédet.
Hogy megvédhesd magad.
Ezzel?
Igen.
Kerítsd elő az Őrzőt!
Ez meg mi?
Őrző!
A Kapu. Láttuk, a Mocsárban.
Összegyűjtöttem róla, amit csak tudtam.
Ezt.
Ezt a rajzot. Honnan másoltad?
Őrző!
És ezt.
Meg ezt.
Na és ezt?
Kutatni kezdtem, amikor megéreztem a Felt.
Én vagyok az Őrző! Én.
Nem te. Még nem.
Gondoltam, elkel a segítség.
Ne hidd, hogy segíthetsz!
Fogalmad sincs, milyen erőkkel
állok szemben.
Ha segíteni szeretnél,
a királyt védd!
A Felt bízd csak rám!
Érdekes választás.
Őrző!
Fel a málhákkal, és irány a nyugati kapu!
Te ott! Gyere ki a stand mögül, indulás! Gyerünk!
A segítségedre van szükségem. Találtam egy könyvet.
Ez igazán meglepő.
Volt benne egy rajz egy olyan kapuról, mint amit az orkok építenek.
Elnézést! Bocsánat!
Khadgar!
Meg akartam mutatni az Őrzőnek, de feldühödött.
Elégette az anyagaimat.
Ezt sem kímélte volna, ha nem rejtem a köpenyem alá.
Nem, fordítsd el! Így.
Nézd!
Látod?
És mit jelent ez a kép?
Azt, hogy idehívták az orkokat.
A Kapu innenső oldaláról. Behívták őket.
És az Őrző elégette az anyagaidat?
Bizonyára meg akar védeni.
Most menj el!
Csapdának kiváló hely.
Az őrszemeink lesben állnak.
Azért rájuk néznék.
Beszélni akartál az ember királlyal.
Hát eljött.
Llane király vagyok.
Tehát beszélni szeretnél velem.
Kérdezd meg, vissza akarnak-e térni az otthonukba.
A világunk megsemmisült.
Nincs hová visszatérni.
Nem mi pusztítottuk el a világotokat.
A háború nem hoz megoldást.
Azt mondja, az orkok szerint mindenre a háború a megoldás.
Akkor mit keres itt?
Hogy megmentsem a népemet.
A Fel nem csak az áldozatait emészti fel.
Elpusztítja a földet, és megrontja azokat, akik használják.
Gul'Dan mindent meg akar mérgezni a halálmágiájával.
Hogy fennmaradhasson a népem,
Gul'Dannek vesznie kell!
Még két nap,
és az emberrabokat
feláldozzák, hogy kinyissák a portált.
Ha megtámadjátok a táborunkat,
és elcsaljátok a harcosait,
a Dérfarkas klán elintézi őt.
Két nap.
Ha vállaljuk,
megvéded addig a foglyokat?
Megpróbálom.
Csapda!
Kelepce!
Pusztulj, áruló!
Vissza!
Védjük meg a táborunkat!
Vissza!
A peremnél!
Védjétek a királyt!
Maradjatok együtt!
Összpontosíts, ember! Mint régen.
Helytállni!
Széthúzódni!
Kardok!
Vigyázz!
Vissza!
Jól vagy?
Holtan mit sem érsz! Menj! Én hozom a többit.
Vissza!
Mind kijutunk.
Medivh majd fedez minket.
Széthúzódni!
Hátul!
Vigyázz!
Garona!
Maradjatok együtt!
Vissza!
Ne futamodjatok meg!
Hol az az átkozott Őrző?
Hátul!
Védd a királyt!
Emiatt ne aggódj!
Pajzsalakzat!
Megölni a bestiát!
Vissza a fennsíkra!
Vissza!
Medivh!
Medivh! Kapd le a falat!
Medivh!
Kitartás, fiam!
Apa!
Azerothért.
Medivh!
Callan!
Itt van.
Mi a baja?
Karazhanba kell vinnünk.
-Hozom a lovakat. -A ló túl lassú.
Menjetek madárháton!
Tegyétek a kútba!
Mi a baja, Moroes?
Én figyelmeztettem, hogy maradjon itt.
Mennem kell.
A Kirin Tor segítségére van szükségünk. Most!
Indulj!
Gyógyszert kell készítenem. Maradj mellette!
Most el kell mennetek a kicsivel.
Áruló vagy, Durotan.
Nem.
Csak vissza szeretném kapni a régi önmagunkat. Te is más voltál.
Az az idő nincs többé.
Ma már csak a Fel rabjai vagyunk.
Van még remény, Feketekéz.
A gyerekeink.
Ne kényszeríts arra, hogy még több ártatlant öljek,
ifjú törzsfőnök!
Ha megadom magam...
Békén hagyod a népemet?
Hogy szólítsam a fiamat?
Goel.
Nocsak!
És hol van az öreg?
Megbízott, hogy vigyázzak rád.
A király?
Életben van.
Lothar fia elesett.
Én erőltettem a találkozót.
Lothar gyűlölni fog.
És ez zavar?
Derék harcos.
Jól védi a népét.
Kiváló pár egy orknak.
Én nem vagyok ork.
De ember sem.
Ifjúkoromban én is másnak éreztem magam.
Az egész világot bejártam, kutattam
a bölcsesség titkát.
Közel akartam kerülni a lelkekhez, akiknek rám bízták a védelmét.
Útjaim során megismertem egy erős
és nemes népet.
Köztük egy nőt is,
aki elfogadott olyannak, amilyen voltam.
Aki szeretett.
Nem azt az életet szánta nekem a sors, de tanultam belőle valamit.
Ha szeretetre vágysz,
lehet, hogy a világ végére kell menned érte.
Elhagytad a párodat.
Keresd meg Lothart!
Lépj be a körbe!
Ez
az ajándékom a számodra, Garona.
Egy egész világot egy szoborért!
Furcsák az istenek.
Dérfarkasok.
Gyakorlatias nép vagytok.
Mi, déliek, mindig is csodáltuk ezt bennetek.
Amikor kinyílik a portál,
és egyesül a Horda,
nekik ajándékozzuk a Felt.
Mindannyiuknak.
Durotan nem egyezett bele ebbe!
Mit érdekel egy áruló véleménye?
A Dérfarkas klánnak új vezérre van szüksége.
Aki az orkjai érdekeit tartja szem előtt.
Aki nagyra becsüli Gul'Dan terveit.
A hatalmát.
Gyere...
Neked adom a Felt.
Durotan
feltüzelte a Dérfarkasokat a Fel ellen.
Hadd hívjam össze őket!
Hadd hozzam őket ide!
A szemük előtt add nekem a Felt!
Hadd lássák, mennyivel erősebb lettem!
Mondtam én,
gyakorlatias nép vagytok.
Új hajnal köszönt ránk.
A Horda korszaka.
Aki nem félelmetes,
az elpusztul!
Részvétem!
Callan anyja
belehalt a szülésbe.
Callant vádoltam érte
hosszú éveken át.
Veled nem ismétlem el ugyanezt.
Olyan fiatal volt még!
Egész életemben
nem éreztem még ekkora fájdalmat.
Ne...
Ne!
Kifelé! Gyerünk!
Mozgás!
Gul'Dan nem akarja a Dérfarkasokra vesztegetni az erejét.
Gyújtsátok fel őket!
Az erőseket öljétek!
Rajta!
Kiontom a véred!
Előfordulhat.
De nem most.
Sok időt nem adhatok,
de kapsz egy kis egérutat.
A fiad érdekében, Draka!
Indulj!
Most!
Vágjátok le mindet!
Égessétek le!
Bíznod kellett volna a törzsfőnöködben,
Végzetpöröly Orgrim.
Meglóg!
Várj meg itt!
Khadgar!
Hogy merészelsz visszatérni ide?
Tűnés!
Útmutatásért jöttem.
Itt semmi sincs a számodra.
Medivh Őrző gyengélkedik.
Tessék?
Megmérgezte a Fel.
-Micsoda? -Ez nevetséges!
Mit tudtok a Sötét Portálról?
Visszajössz,
és azzal vádolod az Őrzőt...
Mi az az Alodi?
Honnan tud róla?
Alodi.
Mi ez?
Egy entitás, még a Kirin Tor előtti időkből.
Úgy véljük, hasonló volt a szerepe, mint az Őrzőnek.
Védelmező.
Csak a Főtanács tud a létezéséről.
És ez így is marad.
Az, hogy együtt emlegetted a Sötét Portállal,
több puszta...
Véletlennél.
Bemenjek?
Nem tudom. Ilyet még sose csinált.
Khadgar...
Ismerlek.
A könyvtárból.
Te vagy Alodi?
Felhasználtam
az utolsó csepp erőmet is, hogy idehívjalak.
Az Őrző elárult minket.
Medivh!
Láttam a szemében a Felt.
Felemésztette őt.
Ha nem állítják meg,
megsemmisül ez a világ.
Nincs annyi erőm, hogy legyőzzek egy Őrzőt.
Az Őrző csak egy név.
Ennek a világnak az igazi őrzői
maguk az emberek.
Te azt is látod, ami a Kirin Tor előtt rejtve maradt.
Ezért hagytad ott őket.
Senki sem
küzdhet meg a sötétséggel
egyedül.
Nem értem, mit vársz tőlem.
Dehogynem.
Bízz a barátaidban!
Ha összefogtok,
megmenthetitek ezt a világot.
Ne feledd,
a fényből sötétség támad,
és a sötétségből...
Fény.
Kelj fel!
Köszönöm, Moroes!
Rendbe jössz, Őrző.
Mint mindig.
Jaj!
Köszönet neked!
Mindenért, amit tettél.
Sajnálom, öreg barátom.
Úgy tűnik, én engedtem be a világunkba az orkokat.
A Fel megfertőzött.
Azt se tudom, mit tehettem még.
Nem emlékszem.
Mindent, amit védeni akartam,
elpusztítottam.
A Fel erősebb nálam.
Erősebb mindenkinél.
Öt légiót a Holtszél Hágóra!
10 másikat ide, ide meg ide, a Vörösgerinc Hegységbe.
Az utánpótlást ide!
A keleti tenger útjukat állja délről és keletről.
Akkor leszünk a legerősebbek, ha így állunk fel.
Szóval csak védekezünk?
Amíg nincs jobb esélyünk, igen.
És ha tízsszer ennyien lesznek? Akkor mi lesz?
Bár lenne könnyű válasz...
Az a fő, hogy ne hagyjuk kinyitni a Kaput.
Különben hamar legyőz minket a túlerő.
Mi a javaslatod?
Vess be mindent, amit csak lehet!
Rombold le a Kaput, hozd ki a rabokat, hárítsd el a közvetlen veszélyt!
Mi lesz a többi orkkal?
Később is végezhetünk velük.
Miután feldúlták a királyságot.
Uraim!
Medivh, hát felépültél!
Fel én!
Mint ki...
Erőre kapott.
Jókor jössz.
A lehetőségeinket latolgatjuk.
Némelyek szerint semmi esélyünk.
-Te hogy látod? -Híreket hoztam.
Találkoztam Durotannal.
Csakugyan?
A Gul'Dan-ellenes lázadás
egyre erősebb.
A segítségükkel lerombolhatjuk a Kaput.
Ez nem változtat a tervemen.
Mi a terved?
Anduin szerint jobb, ha teljes erővel támadunk.
De így védtelenül hagynánk a királyság többi részét.
Hány légió kellene
az orkok feltartóztatásához?
Öt a Holtszélen.
10 a Vörösgerincen, újabb 10, hogy védjék a várost.
Már 18 légiót elvesztettünk.
-Maradt egy, kettő, három. -Sikerülhet, Medivh?
Nem, esélytelen.
Három légióval, a Dérfarkasokkal és az erőmmel...
Minden tiszteletem, Őrző, de az erőd kissé megbízhatatlan mostanában.
-Llane, cserben hagytalak valaha is? -Cserben?
Mégis hol voltál az elmúlt hat évben?
Anduin, kérlek...
Medivh az Őrző.
De már nem a régi!
Rá se ismerni!
Bizonytalankodik!
És nincs ott, amikor szükség lenne rá!
Viselkedj, Anduin!
A pokolba is alászállnék érted.
Ha egy csepp esély lenne a győzelemre.
De nincs. Ez öngyilkosság.
Callanről van szó?
Az tragédia volt.
Ha nem törte volna magát annyira az elismerésedért,
-ma is köztünk lehetne. -Medivh!
Tudtad, Callannek még nem való a csatatér.
De hagytad katonásdit játszani.
Elég, Anduin! Ne!
Te ölted meg őt!
Fogd be!
-Parancsnok! Kérlek! -Varis!
Vigyétek egy cellába, míg le nem nyugszik!
Így nem vagy a hasznunkra.
Megvédjük a királyságot, uram.
Mi ketten.
Minek jöttél ide?
A király.
Szembeszáll a Hordával.
Az Őrző segítségével
Durotan megöli Gul'Dant.
Ne bízz benne!
Mondtam már, az orkok nem hazudnak.
Nem Durotanban.
Medivh-ben ne bízz!
Meg fogom védeni a királyodat.
Ne menj velük!
Miért?
Féltelek.
Élve akarlak viszontlátni.
-Engedjetek szabadon! -Szomjasak vagyunk!
Könyörüljetek rajtunk! Irgalom!
Segítsetek, kérlek!
Hé! Dérfarkas!
Most mindenki az ellenséged.
Majd azt mondom, te voltál.
Mi történt?
Sajnálom, Durotan.
Nem akartam öszefogni az emberekkel
a saját fajtánk ellen.
De tévedtem.
Gul'Dan mágiája halált hoz ránk.
-Hol van Draka? -Biztonságban.
De a többiek...
Nem követnék Guldant, ha látnák, mivé vált.
Akkor majd én megmutatom nekik.
Nem bíznám másra a családomat, Varian.
Vigyázz rájuk a távollétemben!
Indulhatunk?
Nyugodtabb lennék, ha Lothar is velünk tartana.
Megleszünk nélküle.
Visszamegyek Karazhanba, hogy felkészüljek a csatára.
Találkozzunk a portálnál!
Őr!
Tudom, csak a munkádat végzed. Ráadásul kifogástalanul.
De már lenyugodtam.
Ha kinyitnád ezt az ajtót...
Megvédhetném a királyt.
Nyisd ki az ajtót!
Csak követem a...
-Hol a fenében voltál? -A Kirin Tornál.
Csak a féleszűekre hat. Úgy egy perc, és elmúlik.
A fegyverzeted, parancsnok.
Bocsi!
Egy nappal előttünk járnak.
-Remélem, időben odaérünk. -Nem mehetünk utánuk.
Különben Azerothnak vége.
-A királynak szüksége van rám! -Azerothnak jobban!
Ha meg akarod menteni a királyodat, előbb Medivh-et kell leszerelnünk.
Hol van Medivh?
Démon lett, meg kell ölnünk.
Nem juthatott messze. Keressétek!
Kell nekem az a kölyök.
Fésüljétek át a terepet!
Az utat is ellenőrizzétek!
Ne feledd,
Durotan és Draka fia vagy, törzsfőnökök vére csörgedezik az ereidben.
Nézd meg a folyónál!
Durotan vagyok.
Garad fia.
A Dérfarkas klán vezére.
Azért jöttem, hogy végezzek Gul'Dannel.
Egy szellem nem indíthat mak'gorát.
Nincs klán, aminek vezére lehetnél.
A népedet férgek zabálják.
Néhányan még élünk, hadfőnök.
Intézzem el őket gyorsan?
Azt hittem, tiszteled a hagyományokat, Feketekéz.
Durotan!
Gyenge volt a klánod, te pedig áruló vagy.
Megküzdök veled,
hogy a saját kezemmel téphessem ki a szíved a szánalmas testedből.
Mi lesz a portállal?
Készen kell állnod, mire elkezdődik a varázslat.
Nem tart soká.
Zúzd össze, Gul'Dan!
Megidézi az Ork világot.
Kinyitja a portált. El kell hallgattatnunk!
A varázsige...
Nincs időm erre.
Feketekéz!
Ez itt egy mak'gora.
Tisztelned kell a hagyományainkat!
Folytasd a harcot!
Gul'Dan csal!
-Ez csalás! -Szégyen-gyalázat!
Csaló vagy, Gul'Dan!
Ez nem tisztességes!
Áruló!
Gul'Dan!
Elvesztetted a becsületed!
Követni akarjátok ezt az izét?
Ilyen főnök kell nektek?
Egy démon?
Nem!
Mert nekem nem.
-Démon! -Már látszatra se ork!
Én egy igazi orkot követek!
Egy törzsfőnököt.
Rohadjanak el a csontjaid, démon!
Még valaki?
És te, te hadfőnök!
Átveszed a Felt,
és erősebb leszel, mint eddig bármelyik ork.
És amikor a Fel átalakított,
lecsapsz a kisfogúakra!
Hódítsuk meg az új világot!
Dérfarkasok!
Csak magunkra számíthatunk.
Álljunk helyt!
Indulás a foglyokért!
Kiszabadítjuk az embereinket!
Támadás!
Rohamra!
Rajta!
Támadás!
Mi van a tarsolyodban?
Lenyűgöző.
Most pedig hallgattasd el!
Igazán ügyes!
Megmozdult! Tégy valamit!
Na jó.
Majd én megoldom.
Te szereld le Medivh-et!
Hahó, itt vagyok!
Agyagfej!
Emberek!
Tűz!
Hátulról!
Gyertek, orkjaim!
Hadd szabadítsa fel a Fel a Horda összes erejét!
Gul'Danért!
A Hordáért!
Hé! Kölyök, ébresztő!
Jól vagy?
Fürge az eszed.
-Hogy levágtad a fejét! -Az ám!
Épp, ahogy terveztem.
Mi jön most?
Az Őrzőnek kell elmondania a varázsigét.
Közben a közelébe férkőzhetünk.
És megzavarhatjuk.
Na és aztán?
A kútba csalod Medivh-et.
Ennyi az egész?
Medivh!
Ha maradt még belőled valami, barátom,
térj vissza közénk!
Medivh!
Rajta!
Ölj meg!
Már nincs miért élnem.
Neked úgyis csak táplálék az élet, nem?
De Llane hitt benned.
Ne öld meg a királyt!
Ne öld meg a barátod!
Bármi is a terved, kölyök,
most hajtsd végre!
Most!
Most! Most!
Most, kölyök!
-Bezárul a portál! -Szabadítsuk ki őket!
Ne!
Erősebb vagy nála.
A fényből sötétség támad,
és a sötétségből
fény.
Mutasd a szemed!
Mennem kell.
Büszke vagyok rád.
Viharvárad!
Uram! A portálon túl ott van Viharvárad!
Köszönöm, Őrző!
Varis!
Légió, előre!
Támadás!
Pattanj fel, Garona!
Futás!
Varis, alakíts ki egy védett zónát a raboknak!
Garona, Karos, fogjatok pár embert, és szabadítsátok ki a foglyokat!
Küldjétek át őket Viharváradba!
Csatasorba, pajzs pajzs mellett!
Kitartunk, ameddig csak tudunk.
A portálhoz!
Kifelé!
Köszönjük! Ezer köszönet!
Viharvárad.
Puskaport ide!
Segítsetek tolni!
Gyerünk, fiúk!
Mindent bele!
Menjünk körbe! Támadjuk őket a portál mögül!
Vigyázz, oldalt!
Vigyázz rá!
Menjünk el!
Akit csak tudunk, meg kell mentenünk!
A magány.
Az gyengíti le az embert.
Khadgar!
Sajnálom.
Meg akartam menteni a népünket.
Mindig ez volt a célom.
Ne!
Bezárult!
Elvesztettük az Őrzőt.
Ne, ne!
Feketekéz végezni akar veled, hogy dicsőséget szerezzen.
Garona!
Nincs értelme, hogy mindketten meghaljunk.
Nézz körül!
Körbevettek.
Az egyetlen esélyünk a békére, ha végzel velem.
Azt mondtad Lady Tariának, dicsőséget hozna rád, ha megölnéd.
Ha engem ölsz meg, hős leszel.
Maradj életben!
Békítsd ki az orkokat és az embereket!
Meg kell tenned.
Muszáj.
Ne! Uram!
Megölte a vezérüket, Gul'Dan.
A Horda örömmel fogad be téged.
Te ork!
Mak'gora.
A fiamért.
Öld meg!
Gul'Dan!
A mak'gora szent.
Az ember győzött. Becsülettel.
Ne szegd meg a harcosaid hagyományát!
Nem tűröm az engedetlenséget!
Mire vártok még?
Tegyétek, amit mondtam!
Árulók!
Takarodjatok az útból! Majd én elintézem!
Ki hallgat így majd rád,
ha a saját fajtáddal szállsz szembe?
Ha megölöd, elveszíted a Hordát.
És ez a háború csak a kezdet.
A fiadnak.
Hogy a szellemed taníthassa őt.
Garona tőre.
Llane nyakából húztam ki.
Kell, hogy legyen rá magyarázat.
Van is.
Az, hogy ellenünk fordult.
Nem hinném.
Pedig úgy tűnik, alaposan félreismertük.
Nincs nagyobb áldás egy városnak,
mint egy király,
aki életét adja a népéért.
De fel kell nőnünk ehhez az áldozathoz.
Ki kell érdemelnünk.
Ha csak azért gyűlünk össze, hogy meggyászoljunk egy jó embert,
akkor Llane király hiába hitt bennünk?
Nem!
Megbosszuljuk a halálát, hölgyem!
Vezess minket az orkok ellen, Lothar!
Lothar! Lothar! Lothar!
Azerothért!
Azerothért és a Szövetségért!
Azerothért!
A Szövetségért!
Messzire jutsz még, kisfiam, Goel.
Az én világom nincs többé, de ez már a te világod.
Vedd el belőle, ami kell neked.
Teremts otthont az orkoknak, és soha ne hagyd magad.
Uram, ezt látnod kell!
Durotan és Draka fia vagy,
törzsfőnökök vére csörgedezik az ereidben.
És a népünknek sose volt még ekkora szüksége egy vezérre.